1
00:00:00,400 --> 00:00:05,200
Prethodno u RATNIM ZAROBLJENICIMA

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,360
Frankfurt, Njemačka.

3
00:00:23,680 --> 00:00:24,640
To je gotova stvar.

4
00:00:25,440 --> 00:00:26,720
Dolaze kući.

5
00:00:28,800 --> 00:00:33,120
Napuštena zračna luka
Damask, Sirija.

6
00:01:15,840 --> 00:01:17,120
Dobro jutro svima.

7
00:01:17,320 --> 00:01:21,200
Imam kratku najavu
nakon čega neće biti QandA.

8
00:01:21,880 --> 00:01:24,640
Prije nekoliko trenutaka
avion Crvenog križa

9
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
noseći izraelske ratne zarobljenike je sletio.

10
00:01:27,920 --> 00:01:30,400
Premijerka je na putu
da ih pozdravim

11
00:01:30,640 --> 00:01:33,080
tada će biti ujedinjeni
sa svojim obiteljima.

12
00:01:33,520 --> 00:01:36,400
Molim te lijepo
poštivati njihovu privatnost

13
00:01:36,520 --> 00:01:39,360
u narednim danima i tjednima.

14
00:01:39,480 --> 00:01:40,880
Hvala vam puno.

15
00:02:02,320 --> 00:02:04,480
Dođi ovamo, dođi ovamo!

16
00:02:19,960 --> 00:02:21,600
Ovo je tvoj sin.

17
00:02:23,000 --> 00:02:24,520
Drago mi je.

18
00:02:41,400 --> 00:02:42,760
Nisam isti.

19
00:02:43,440 --> 00:02:44,320
žao mi je

20
00:02:46,000 --> 00:02:47,560
Nisam ni ja baš isti.

21
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
On me obuzima.

22
00:02:58,520 --> 00:03:01,200
Ponekad želim vikati
"Što radiš u mom domu?"

23
00:03:01,320 --> 00:03:02,680
Moram mu reći.

24
00:03:02,880 --> 00:03:03,840
moram!

25
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Jesi li lud?
Neću izdržati nekoliko dana.

26
00:03:09,280 --> 00:03:11,520
Obećaj mi da ćemo zauvijek biti zajedno.

27
00:03:13,480 --> 00:03:14,400
Što je to?

28
00:03:14,680 --> 00:03:15,880
Dok spavate.

29
00:03:16,560 --> 00:03:17,880
Vičete.

30
00:03:18,080 --> 00:03:19,240
Pogodio si.

31
00:03:20,440 --> 00:03:23,160
Dosta, ne obraćaj mi se više.
Nisi ovdje, ne postojiš.

32
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
Ja postojim.

33
00:03:43,360 --> 00:03:44,880
Oni razgovaraju.

34
00:03:45,320 --> 00:03:47,000
Razgovaraju satima.

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,920
Zumirajte Urijevu ruku.

36
00:03:51,400 --> 00:03:52,880
Njegov prst. Brzo!

37
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Uri.

38
00:04:03,000 --> 00:04:04,680
Kriješ li nešto?

39
00:04:07,520 --> 00:04:09,080
Reci mi, što želiš od mene, a?

40
00:04:09,160 --> 00:04:10,600
Želim razumjeti
što se dogodilo s Amielom,

41
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
i ti ćeš mi pričati o tome
posljednji put kad si ga vidio.

42
00:04:13,280 --> 00:04:14,840
Za što me optužuješ, a?

43
00:04:15,720 --> 00:04:17,320
Neznajući? reci mi

44
00:04:30,760 --> 00:04:31,920
Molim te, ne.

45
00:04:32,120 --> 00:04:34,000
teže.

46
00:04:43,480 --> 00:04:44,680
ne znam

47
00:04:44,800 --> 00:04:45,680
Uistinu.

48
00:04:48,480 --> 00:04:50,040
Nešto skrivaju.

49
00:04:50,480 --> 00:04:52,040
Sjećaš se o čemu smo pričali?

50
00:05:06,520 --> 00:05:08,160
Ovo nije baš dobra ideja.
Što radimo ovdje?

51
00:05:08,400 --> 00:05:09,800
Pokušavamo saznati.

52
00:05:10,640 --> 00:05:12,120
Ovdje ste zbog omotnice, zar ne?

53
00:05:16,680 --> 00:05:17,400
pomozi mi

54
00:05:20,560 --> 00:05:21,360
pomozi mi

55
00:05:22,160 --> 00:05:23,760
on... on...

56
00:05:26,640 --> 00:05:27,960
je li živ?

57
00:05:36,720 --> 00:05:38,000
Onda, gdje je on?

58
00:06:24,000 --> 00:06:26,880
RATNI ZAROBLJENICI

59
00:06:32,600 --> 00:06:36,120
Epizoda 1 - "Zbogom, dušo"

60
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
Noni, dolaziš li?

61
00:06:53,440 --> 00:06:56,320
Dođi, dođi, ne treba ti sve
te igračke.

62
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
Bit će tu dosta.

63
00:06:59,880 --> 00:07:01,440
Probajmo, okreni se.

64
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
- Kako je, težak?
- Ne, u redu je.

65
00:07:09,280 --> 00:07:11,640
- Jeste li uzbuđeni?
- Naravno, ali to je prirodno.

66
00:07:11,840 --> 00:07:14,760
Bio bi uzbuđen da si to ti
sada počinje škola.

67
00:07:16,200 --> 00:07:17,480
u pravu si

68
00:07:17,920 --> 00:07:21,600
- Znaš da je mama također uzbuđena?
- Tata! Već smo pričali o tome.

69
00:07:21,920 --> 00:07:23,960
Ona će plakati pred svima
ta druga djeca!

70
00:07:24,320 --> 00:07:25,680
Obećala je da neće.

71
00:07:26,560 --> 00:07:28,680
Ali vjerojatno će biti kako ti kažeš.

72
00:07:30,360 --> 00:07:32,480
Idemo, brzo. mi
ne želim zakasniti.

73
00:07:35,480 --> 00:07:36,960
Idemo. Idemo.

74
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
vidiš Zato ona ne može doći.

75
00:07:50,920 --> 00:07:54,800
Bit će sve u redu, moj slatki veliki dječače.

76
00:07:55,720 --> 00:07:58,120
Nakon nastave, doći ćemo mama i ja
dobiti te.

77
00:07:58,400 --> 00:07:59,840
I cijela će obitelj izaći
i slaviti.

78
00:08:00,040 --> 00:08:02,600
To je u redu, ali kad dođeš,
ti i mama ostanite u autu.

79
00:08:03,680 --> 00:08:05,640
U redu, u redu, obećavamo.

80
00:08:06,200 --> 00:08:08,360
OK, bok.

81
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
jesi dobro

82
00:09:01,320 --> 00:09:04,280
Dobro jutro prvašići.
Dobrodošli.

83
00:09:04,480 --> 00:09:07,040
- Kako si jutros?
- Vrlo dobro.

84
00:09:07,600 --> 00:09:09,480
Sada ćemo ići po razredu

85
00:09:09,680 --> 00:09:13,520
a svaki redom će nam reći
tvoje ime, koliko imaš godina,

86
00:09:13,760 --> 00:09:16,080
i što želiš biti kada
odrasteš.

87
00:09:16,320 --> 00:09:17,400
Počnimo s tobom.

88
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
Ja sam Mika, imam 6 i pol godina

89
00:09:20,600 --> 00:09:23,200
a kad narastem hoću
biti modni dizajner.

90
00:09:24,160 --> 00:09:27,000
Ja sam Alon Sadeh. Imam 6 godina i
tri četvrtine godine,

91
00:09:27,160 --> 00:09:31,880
Kad porastem želim biti policajac,
i detektiv, i sudac.

92
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Ja sam Assaf, imam 6 i pol godina.

93
00:09:37,480 --> 00:09:39,760
Kad porastem želim biti poslovni čovjek.

94
00:09:42,160 --> 00:09:44,680
Noni, ti si na redu.

95
00:09:47,840 --> 00:09:49,640
Ja sam Noni, imam 6 godina.

96
00:09:49,960 --> 00:09:51,120
Danas.

97
00:09:55,280 --> 00:09:57,360
A kad odrastem, želim biti heroj.

98
00:09:57,600 --> 00:09:59,520
Sretan rođendan, Noni, čestitam ti.

99
00:10:01,720 --> 00:10:03,640
Što je s tobom? Što
želiš li nam reći?

100
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
Ja sam Noyah, imam 6 i pol godina

101
00:10:05,520 --> 00:10:07,440
a kad porastem želim...

102
00:10:07,640 --> 00:10:09,400
Hej, gdje ideš?

103
00:10:11,760 --> 00:10:12,480
Noni.

104
00:10:14,000 --> 00:10:14,880
Noni.

105
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
dođi ovamo

106
00:10:44,440 --> 00:10:46,240
Sada svi uza zid.

107
00:10:47,440 --> 00:10:48,760
Sada!

108
00:11:13,960 --> 00:11:16,000
Gledaj me dalje, Noni.
Razumijete li?

109
00:11:16,480 --> 00:11:17,800
Samo kod mene.

110
00:11:18,160 --> 00:11:19,560
Sve će biti u redu.

111
00:11:20,640 --> 00:11:22,160
Sve će biti u redu.

112
00:11:25,720 --> 00:11:27,240
Šššš

113
00:11:30,280 --> 00:11:32,480
Samo me nastavi gledati i
sve će biti u redu.

114
00:11:37,920 --> 00:11:38,680
Pusti me.

115
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
Pusti me.

116
00:12:09,280 --> 00:12:11,240
Svi sa svojim prslucima,
imamo pet minuta.

117
00:12:21,080 --> 00:12:23,080
Vlada neće odobriti
razmjena zarobljenika.

118
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
Koliko je vremena ostalo?

119
00:12:26,440 --> 00:12:29,760
- Imamo još 3 minute.
- Stupite u kontakt s njima. Tražite odgodu.

120
00:12:29,920 --> 00:12:31,200
Pokušali smo. Prekinuli su liniju.

121
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
Onda pokušaj ponovno!

122
00:12:33,600 --> 00:12:35,120
Je li ekipa spremna?

123
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
- Oprostite, izvinite...
- Žao mi je, ne možete biti ovdje.

124
00:13:00,640 --> 00:13:02,280
- Pusti me, sine moj...
- Ne možeš...

125
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
- Sin i muž su unutra...
- Ne možete ući.

126
00:13:04,680 --> 00:13:06,600
- Moram ući... - Oprosti, žao mi je. 
- Prešla je dvorište.

127
00:13:06,840 --> 00:13:08,560
- Ne možeš biti ovdje.
- Moram biti s njima. Molim.

128
00:13:08,680 --> 00:13:10,200
žao mi je Prešla je prednje dvorište.

129
00:13:10,360 --> 00:13:11,320
Onda je odvedite kamo
drugi roditelji su.

130
00:13:11,440 --> 00:13:15,040
Moj sin i moj muž su unutra.
Moram biti s njima, molim te.

131
00:13:15,400 --> 00:13:17,280
Činimo sve što možemo
izvuci ih van.

132
00:13:17,560 --> 00:13:18,960
Obećajem ti.

133
00:13:20,600 --> 00:13:22,000
kako se zoves

134
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
Atar Schurer.

135
00:13:25,960 --> 00:13:27,720
Imate li djece?

136
00:13:32,200 --> 00:13:34,720
Moj sin, Noni,

137
00:13:35,680 --> 00:13:37,400
danas mu je rođendan.

138
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
Ima samo šest godina.

139
00:13:41,040 --> 00:13:43,760
Molim vas, spasite ih.

140
00:13:44,200 --> 00:13:46,000
Preklinjem te, molim te.

141
00:13:52,080 --> 00:13:54,200
Dajte joj nešto za piće i
mjesto za sjesti.

142
00:13:54,800 --> 00:13:56,320
Koliko vremena?

143
00:14:28,280 --> 00:14:28,800
Abdallah.

144
00:14:29,280 --> 00:14:29,800
Da.

145
00:14:34,000 --> 00:14:35,160
Odaberite jedan.

146
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Vas.

147
00:15:13,640 --> 00:15:14,680
ustani.

148
00:15:24,680 --> 00:15:26,280
Noni, moram ići.

149
00:15:26,800 --> 00:15:28,840
Ne, tata, ne idi.
Ostani ovdje.

150
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
moram ići,

151
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
ali sve će biti u redu.

152
00:15:34,920 --> 00:15:37,240
Volim te sine, volim te.

153
00:15:41,720 --> 00:15:43,200
Ti si veliki heroj.

154
00:15:44,880 --> 00:15:46,440
Ne brini.

155
00:15:50,200 --> 00:15:51,840
Pazi na mamu, u redu?

156
00:15:52,320 --> 00:15:53,040
U redu?

157
00:15:55,960 --> 00:15:57,360
Idemo, diži se!

158
00:16:05,000 --> 00:16:06,840
- Ne, tata, ne idi.
- Šššš...

159
00:16:08,760 --> 00:16:09,960
hajde

160
00:18:43,800 --> 00:18:46,160
Ne pucaj, ne pucaj!
To je talac!

161
00:21:18,000 --> 00:21:20,320
Dobro veče, donosimo vam
sada posebno izvješće

162
00:21:20,520 --> 00:21:23,400
kao rezultat razmjene zarobljenika
koji se odvija.

163
00:21:23,600 --> 00:21:25,600
Prije nekoliko trenutaka drama
objavljena je objava

164
00:21:25,800 --> 00:21:27,240
obiteljima otetih.

165
00:21:27,440 --> 00:21:30,440
Naš dopisnik, Nir Dvori, ima
izvijestili su to izvori u Ministarstvu sigurnosti

166
00:21:30,640 --> 00:21:32,920
zvane obitelji Nimroda Kleina,

167
00:21:33,120 --> 00:21:35,000
Uri Zach i Amiel Ben-Horin,

168
00:21:35,240 --> 00:21:37,800
i obavijestio ih da će biti
vraćajući se u Izrael.

169
00:21:38,160 --> 00:21:41,640
Među tisućama terorista Izrael
izdaje prema uvjetima sporazuma

170
00:21:41,800 --> 00:21:43,680
je Abdallah Ben Rashid

171
00:21:43,840 --> 00:21:46,760
koji je sudjelovao u krvavom napadu
u školi "Arazim", u Metuli,

172
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
prije 23 godine,

173
00:21:48,480 --> 00:21:51,040
u kojoj je ubijeno 15 talaca.

174
00:21:51,240 --> 00:21:52,560
Podsjeća naš komentator Roni Daniel

175
00:21:52,760 --> 00:21:55,280
Ben Rashid, to nikada nije
pokajao se za svoje postupke,

176
00:21:55,480 --> 00:21:58,400
smatra se jednim od glavnih
teroristi uhvaćeni živi

177
00:21:58,600 --> 00:22:01,640
i služio je kao važno vozilo
pregovora za Izrael.

178
00:22:01,880 --> 00:22:04,560
Prethodni dogovori vezani za razmjenu
zatvorenici su otkazani u zadnji čas

179
00:22:04,720 --> 00:22:08,560
nakon snažnog protivljenja
prvi ministri koji su oslobodili Ben Rashida.

180
00:22:08,800 --> 00:22:12,520
Vladin izvor koji se protivi sporazumu,
kaže da je Rashid opasan čovjek

181
00:22:12,720 --> 00:22:15,800
i samo je pitanje vremena kada će on
vraća se radi provođenja terorističkih aktivnosti.

182
00:22:15,920 --> 00:22:18,040
Jutros, kad je prešao granicu
heroj palestinskog naroda,

183
00:22:18,160 --> 00:22:21,120
Abdallah Ben Rashid,

184
00:22:21,240 --> 00:22:23,880
je dočekan poljupcima i velikom feštom.

185
00:22:24,040 --> 00:22:27,480
To je velika pobjeda za
cionistička neprijateljska svinja...

186
00:22:52,200 --> 00:22:53,520
Allah je velik.

187
00:23:01,120 --> 00:23:02,600
Allah je velik.

188
00:23:06,480 --> 00:23:07,920
Allah je velik.

189
00:23:16,560 --> 00:23:22,360
Slavljen je moj Gospodar, Uzvišeni.

190
00:23:28,760 --> 00:23:29,880
oprosti

191
00:23:30,840 --> 00:23:32,080
Nisam te htio ometati.

192
00:23:32,840 --> 00:23:33,920
Mislio sam da si završio.

193
00:23:33,960 --> 00:23:39,320
Mir s vama i Božje milosrđe.

194
00:23:42,920 --> 00:23:44,360
Sada sam gotova.

195
00:23:45,400 --> 00:23:46,680
Kako je tvoj otac?

196
00:23:47,360 --> 00:23:49,000
Zamolio me da te dovedem.

197
00:23:49,400 --> 00:23:52,120
Želi da siđeš
s njim primiti...

198
00:23:56,720 --> 00:23:58,960
Stigao je.
dolaziš li

199
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
Zdravo, Abdallah.

200
00:24:50,560 --> 00:24:52,880
Ovo je moj sin.

201
00:24:54,320 --> 00:24:55,960
Idi u miru.

202
00:24:58,600 --> 00:25:00,680
Dođi, Jusufe, dođi. dobro je
mogao bi nam se pridružiti.

203
00:25:06,280 --> 00:25:08,160
- Mir s tobom, brate.
- Dobro jutro.

204
00:25:20,480 --> 00:25:22,400
Amiel Ben-Horin.

205
00:25:25,160 --> 00:25:27,560
Ne, Abdallah. Jusuf.

206
00:25:27,880 --> 00:25:30,760
To je ime Imam
odabran za njega, Yussuf.

207
00:25:32,040 --> 00:25:33,360
Jusuf.

208
00:25:35,280 --> 00:25:37,640
Yussuf je sada jedan od nas.

209
00:25:38,960 --> 00:25:41,000
Yussuf je dokazao svoje
odanost više puta.

210
00:25:41,120 --> 00:25:44,120
Također je spasio šeika Qassaba od
pokušaj atentata.

211
00:25:44,560 --> 00:25:47,880
Želim da budete dobri prijatelji,

212
00:25:48,320 --> 00:25:55,080
budući da će dan doći vrlo brzo bio ti
bit će čelnici organizacije.

213
00:26:01,320 --> 00:26:05,400
- Laila će vam pripremiti čaj
u kuhinji. Poći ću s tobom. - Ne.

214
00:26:05,760 --> 00:26:07,240
Još uvijek mogu sama hodati.

215
00:26:17,640 --> 00:26:19,240
Jako je bolestan.

216
00:26:20,080 --> 00:26:22,200
Završio je. Njegovo je vrijeme blizu.

217
00:27:01,520 --> 00:27:03,040
Otac.

218
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
Otac.

219
00:27:08,360 --> 00:27:11,120
Sada, sada, budi jaka.

220
00:27:17,000 --> 00:27:18,080
nemoj plakati

221
00:27:18,960 --> 00:27:21,000
On je sada kod Allaha.

222
00:28:08,640 --> 00:28:10,800
Nikada nećeš moći raditi
kao terenski agent.

223
00:28:12,600 --> 00:28:14,560
Čuo sam kako vučeš noge
budući da je dizalo.

224
00:28:15,240 --> 00:28:18,040
Varaš se ako misliš da hoćeš
biti bolje negdje drugdje.

225
00:28:19,960 --> 00:28:22,400
Je li to tvoj način da me zamoliš da ostanem?

226
00:28:24,520 --> 00:28:25,920
Ne postoji nitko kao ti, Haime.

227
00:28:26,360 --> 00:28:28,080
Još moramo završiti istragu.

228
00:28:28,360 --> 00:28:31,640
- Ne znamo što to skrivaju.
- Otkrio me, Haime. Gotovo je.

229
00:28:32,360 --> 00:28:33,960
On zna tko sam, što sam.

230
00:28:34,480 --> 00:28:35,840
Osim toga, ja ne...

231
00:28:37,560 --> 00:28:39,360
Ne želim to više raditi.

232
00:28:40,040 --> 00:28:41,800
Ali najbolji ste u onome što radite.

233
00:28:42,360 --> 00:28:45,040
Čak i da ti želim pomoći,
a ja ne...

234
00:28:45,480 --> 00:28:47,760
nema šanse da bi
želiš ponovno razgovarati sa mnom.

235
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
Iznevjerio sam njegovo povjerenje, ranio sam ga.
Gotovo je.

236
00:28:58,700 --> 00:29:00,120
Što?

237
00:29:00,400 --> 00:29:01,000
tko je

238
00:29:06,680 --> 00:29:08,240
Uri? Da naravno.

239
00:29:09,440 --> 00:29:10,880
Danas?

240
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Da, vrlo dobro.

241
00:29:19,560 --> 00:29:20,800
Tako?

242
00:29:21,720 --> 00:29:23,320
Želi da se upoznamo.

243
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
pa gdje si

244
00:29:30,640 --> 00:29:32,520
Ovo je deseta poruka koju ostavljam.

245
00:29:34,400 --> 00:29:36,840
Rekao si mi da ti treba vremena
razmisli, ali dosta je.

246
00:29:37,160 --> 00:29:38,480
Jednostavno me izbjegavaš.

247
00:29:38,680 --> 00:29:40,840
Razmišljao sam o svim mogućim stvarima
učiniti.

248
00:29:42,320 --> 00:29:43,880
Nazvala sam Iris.

249
00:29:44,640 --> 00:29:47,520
Ići ćemo ih vidjeti i ti ćeš doći
sa mnom. Sve ćemo objasniti.

250
00:29:48,400 --> 00:29:49,720
Sve.

251
00:29:50,120 --> 00:29:52,840
Pa... znaš točno što ja
govorim o.

252
00:29:54,000 --> 00:29:54,500
ja...

253
00:30:04,060 --> 00:30:05,440
- Još sam ovdje.
- Bok.

254
00:30:07,560 --> 00:30:10,740
- Ništa se nije promijenilo otkako sam otišao.
- Ne, zapravo se nešto promijenilo.

255
00:30:12,000 --> 00:30:14,500
- Uzbuđen?
- da

256
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Dogovorio sam se s Yakijem da će
dovedi Assafa kasnije,

257
00:30:18,840 --> 00:30:20,240
da me ne vidi kako se pakiram.

258
00:30:21,400 --> 00:30:23,000
Ali ja ipak donekle...

259
00:30:24,200 --> 00:30:25,680
Razgovarali ste s psihologom

260
00:30:26,680 --> 00:30:28,920
Radiš to na pravi način,
bit će on dobro.

261
00:30:30,160 --> 00:30:32,480
- Istina.
- Sve će biti u redu.

262
00:30:33,160 --> 00:30:34,960
Osim što nikada nećemo imati krevet.

263
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
nije me briga. Važna stvar
je da smo zajedno.

264
00:30:43,120 --> 00:30:45,440
Jeste li sigurni da trebamo stroj?
Izgleda dovoljno kratko.

265
00:30:45,760 --> 00:30:47,280
Hajde, spusti glavu.

266
00:30:49,640 --> 00:30:51,120
Ne prekratko, Dana.

267
00:30:51,400 --> 00:30:52,880
Naravno.

268
00:30:58,200 --> 00:31:01,080
Htio sam da se stavi straga, OK?

269
00:31:01,320 --> 00:31:02,800
Upravo to i radim.

270
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
Provjerite je li kraći sa strane,

271
00:31:10,760 --> 00:31:12,760
ali ostavi dugo
na vrhu, razumiješ?

272
00:31:13,360 --> 00:31:14,960
Naravno da razumijem, nema problema.

273
00:31:15,480 --> 00:31:17,320
Ali Dafna, on će se vratiti.

274
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
To je apsurdno.
Ne treba mi to.

275
00:31:20,560 --> 00:31:22,040
ti si ljupka

276
00:31:22,240 --> 00:31:24,680
Stavite kosu u torbu ili sudoper
će se začepiti.

277
00:31:24,760 --> 00:31:26,080
Već jesam.

278
00:31:27,360 --> 00:31:29,360
što govoriš,
to je samo faza, je...

279
00:31:29,680 --> 00:31:33,240
Nimrod se samo malo odmorio od mene.
to je sve

280
00:31:34,600 --> 00:31:36,320
Dafna, još uvijek ima
sve njegove stvari ovdje.

281
00:31:36,640 --> 00:31:38,200
On će se vratiti.

282
00:31:38,960 --> 00:31:41,000
Hvala vam na brizi.
Zbogom, prijatelju.

283
00:31:41,880 --> 00:31:43,160
Što je htjela?

284
00:31:43,280 --> 00:31:45,920
Imam dvije karte za Nurit Galron
Kupio sam za tatu i mene...

285
00:31:46,040 --> 00:31:48,000
Zar nije dovoljno patio dok je
zatvoren?

286
00:31:50,920 --> 00:31:53,640
Dafna je predložila da pođe sa mnom
u slučaju da se tata ne vrati.

287
00:31:55,960 --> 00:31:57,360
i ti?

288
00:31:58,080 --> 00:31:59,640
On će se vratiti.

289
00:32:02,200 --> 00:32:03,440
Zdravo.

290
00:32:04,320 --> 00:32:07,680
Kupio sam dvije karte za Nurit
Galron koncert.

291
00:32:08,240 --> 00:32:09,560
Prije nego što...

292
00:32:10,080 --> 00:32:11,440
Prošlo je dosta vremena.

293
00:32:12,560 --> 00:32:14,440
Trebalo je biti iznenađenje.

294
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
Sjeti se kad smo je pjevali
pjesme cijelo vrijeme?

295
00:32:20,680 --> 00:32:23,000
Mislio sam da bi bilo lijepo da mi
otišli zajedno na koncert.

296
00:32:25,560 --> 00:32:27,800
U svakom slučaju, mislim da jest
dovoljno za predah.

297
00:32:32,240 --> 00:32:34,200
Želiš da odem tamo i
ja ga vratiti?

298
00:32:35,320 --> 00:32:36,800
Prestani brinuti.

299
00:32:38,440 --> 00:32:39,840
Ostavila sam mu poruku.

300
00:32:40,560 --> 00:32:42,120
sve je u redu

301
00:32:48,400 --> 00:32:49,520
I?

302
00:32:55,480 --> 00:32:56,720
Zdravo?

303
00:33:00,880 --> 00:33:02,440
Kako si, Uri?

304
00:33:03,320 --> 00:33:04,880
Jeste li ga probali?

305
00:33:07,440 --> 00:33:10,400
Istina je da.
Da, znam gdje je.

306
00:33:13,880 --> 00:33:15,320
Ovo je zabavno!

307
00:33:15,640 --> 00:33:17,680
Idemo kući.
Osjećam se kao da su mi jaja u škripcu.

308
00:34:02,680 --> 00:34:03,880
Bok.

309
00:34:13,480 --> 00:34:15,920
- Kako ste znali gdje me možete pronaći.
- Razgovarao sam s Taliom.

310
00:34:16,240 --> 00:34:17,320
Bok...

311
00:34:18,240 --> 00:34:20,320
Uri, kako ide?

312
00:34:21,080 --> 00:34:23,760
Oh, prošlo je puno vremena.
Lijepo te je vidjeti.

313
00:34:24,120 --> 00:34:25,800
Čudno, zar ne?

314
00:34:26,480 --> 00:34:29,360
Dođi, dođi, uđi. Ima
hrana, moja kuća je kao hotel.

315
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
dođi

316
00:34:31,520 --> 00:34:33,920
Ući ćemo odmah, daj nam
trenutak. Ući ćemo.

317
00:34:34,920 --> 00:34:36,320
OK.

318
00:34:43,440 --> 00:34:46,800
Talia mi je rekla da je prošlo tjedan dana
budući da spavaš u Orenovoj sofi.

319
00:34:49,840 --> 00:34:51,560
Također sam te pokušao pronaći

320
00:34:53,240 --> 00:34:54,360
mnogo puta,

321
00:34:54,760 --> 00:34:56,200
htio sam ti reći.

322
00:34:59,240 --> 00:35:01,120
Trebao mi je time out. misliti...

323
00:35:01,240 --> 00:35:04,760
Ne možemo to sada ignorirati. imamo
učiniti nešto po tom pitanju.

324
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
Što možemo učiniti? Nemoj napraviti
ja se nasmijem.

325
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
Ne možemo ga tamo ostaviti.

326
00:35:10,320 --> 00:35:13,240
Moramo nekome reći, Mossadu,
vojska, ne znam.

327
00:35:16,520 --> 00:35:17,880
Možda Haim.

328
00:35:18,720 --> 00:35:20,640
On je jedini kojeg poznajemo
u sustavu,

329
00:35:20,920 --> 00:35:22,600
Nazvala sam Iris.

330
00:35:23,080 --> 00:35:26,280
- Ići ćemo danas. - Činjenica da je živ 
ne znači da ga moramo spasiti.

331
00:35:27,720 --> 00:35:30,120
- Što?
- O čemu ti pričaš?

332
00:35:30,280 --> 00:35:32,080
Zašto ne odeš
dovoljno sam, Uri?

333
00:35:33,120 --> 00:35:34,920
Gotovo je. Dovoljno.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,320
Je li gotovo?

335
00:35:36,520 --> 00:35:40,360
- Ovdje smo i sada smo slobodni
- Kako možeš tako nešto reći?

336
00:35:40,520 --> 00:35:43,000
Što znamo, Uri?
Možda on...

337
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
Zašto nam nije rekao da je živ?

338
00:35:47,240 --> 00:35:48,520
ne znam

339
00:35:48,800 --> 00:35:51,400
Jer ne može, jer trune
tamo u nekoj rupi.

340
00:35:51,600 --> 00:35:53,120
Može li biti,

341
00:35:53,400 --> 00:35:56,880
iako ih nije bilo puno
slučajevi obraćanja ljudi,

342
00:35:57,040 --> 00:36:00,560
da, iz nekog razloga,
promijenio je tabor.

343
00:36:00,680 --> 00:36:02,280
Govoriš o Ami...

344
00:36:02,680 --> 00:36:04,760
Znaš kroz što je prošao,
kroz što smo prošli.

345
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
I upravo zbog toga,

346
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
što ako ga slome?

347
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
Što ako nas proda?

348
00:36:14,400 --> 00:36:16,840
Ako je htio da znamo da je živ,
znali bismo.

349
00:36:20,240 --> 00:36:21,800
Ostavi to, Uri,

350
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
Nastavimo sa svojim životima.

351
00:36:25,880 --> 00:36:28,960
Vratili smo se iz zatvora,
neka tako i ostane.

352
00:36:31,240 --> 00:36:32,600
Kako?

353
00:38:46,160 --> 00:38:47,360
Asafi.

354
00:38:49,040 --> 00:38:50,120
Pusti ga.

355
00:38:50,920 --> 00:38:51,880
Pusti ga.

356
00:38:53,280 --> 00:38:55,840
Malo je uzrujan.
Preboljet će on to, razgovarat ću s njim.

357
00:38:57,680 --> 00:38:58,960
a ti

358
00:39:04,680 --> 00:39:06,320
brada. Od kada?

359
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
Tata, još jednu kavu?

360
00:39:49,680 --> 00:39:51,080
Ne, hvala.

361
00:39:59,560 --> 00:40:00,760
Abdallah.

362
00:40:01,680 --> 00:40:03,320
Molim vas, recite nam ponovo, od
početak.

363
00:40:03,960 --> 00:40:07,000
Ne danas, danas tugujemo
smrt našeg brata Džemala.

364
00:40:07,120 --> 00:40:10,360
- Bog ga čuvao u milosti i milosti
njegov ulazak u Džennet.
- Ako Bog da.

365
00:40:12,680 --> 00:40:16,520
Islam zabranjuje ekstravagantne demonstracije
tuge, poput otvorene tuge i tuge.

366
00:40:17,400 --> 00:40:20,560
Ovdje smo da proslavimo Jamalov život.

367
00:40:21,040 --> 00:40:22,800
Njegov život u raju.

368
00:40:27,440 --> 00:40:30,000
Dogodilo se to jednog nedjeljnog jutra.

369
00:40:33,200 --> 00:40:35,480
Noć prije smo prešli
granica u Ghajaru

370
00:40:36,280 --> 00:40:38,400
kroz tunel korišten
od strane trgovaca drogom

371
00:40:39,160 --> 00:40:40,800
Sakrili smo se u Nahal Ayun
kroz cijelu noć.

372
00:40:41,200 --> 00:40:42,440
Ujutro...

373
00:40:44,120 --> 00:40:48,400
Ujutro nas je Akel pokupio
Volkswagen Station sa zatamnjenim staklima.

374
00:40:49,360 --> 00:40:54,640
Akel je bio toliko uzbuđen da je progovorio
kao luđak cijelo jutro.

375
00:40:59,320 --> 00:41:03,480
Kad smo stigli do stražnjih vrata škole
Akel je bio gotovo do onesvijesti.

376
00:41:03,680 --> 00:41:05,440
Znoji se kao luđak.

377
00:41:05,800 --> 00:41:10,400
Čuvar je pokucao na prozor, Akel
spustio prozor...

378
00:41:12,120 --> 00:41:13,360
Čuvar reče:

379
00:41:13,560 --> 00:41:15,840
"Dobro jutro, kako vam mogu pomoći?"

380
00:41:16,040 --> 00:41:19,880
a onda je Akel počeo mucati kao da
patio je od urođene mane.

381
00:42:00,240 --> 00:42:03,040
Nisi trebao ustati u
sredini njegove priče.

382
00:42:04,440 --> 00:42:06,600
Ne poštuješ ga.

383
00:42:09,600 --> 00:42:10,920
Abdallah?

384
00:42:12,120 --> 00:42:13,680
Što?

385
00:42:14,240 --> 00:42:16,080
Jeste li i vi fascinirani njime?

386
00:42:17,360 --> 00:42:19,280
I vi vjerujete da je on heroj?

387
00:42:20,600 --> 00:42:22,600
Čak ti je i Jamal rekao da ga se čuvaš.

388
00:42:23,720 --> 00:42:26,440
- Osim toga, to nije način da se stekne njegovo povjerenje.
- Neka tako bude.

389
00:42:28,080 --> 00:42:29,640
Ni ja mu ne vjerujem.

390
00:42:32,920 --> 00:42:35,760
- Ali njegova se lojalnost ne dovodi u pitanje.
- A moj je?

391
00:42:36,560 --> 00:42:38,000
Nakon svega što sam učinio?

392
00:42:42,680 --> 00:42:46,120
Vidim ga kako šapuće s članovima
organizacije cijelo vrijeme.

393
00:42:47,160 --> 00:42:50,440
- Razgovara s mojim ocem...
- Pusti ga da govori. Znam i govoriti.

394
00:42:52,040 --> 00:42:53,480
Jusuf.

395
00:42:57,640 --> 00:42:59,760
Jamal više nije s nama.

396
00:43:10,360 --> 00:43:11,760
Sve je u redu.

397
00:43:13,080 --> 00:43:14,800
Možete se držati za ruke.

398
00:43:15,800 --> 00:43:19,680
Napokon ćeš mi donijeti unuke
i prestani pričati iza mojih leđa.

399
00:43:19,800 --> 00:43:22,160
Oče, dosta priče o toj temi.

400
00:43:24,040 --> 00:43:25,760
Ako ne želiš pričati o unucima,

401
00:43:25,880 --> 00:43:27,440
barem mi reci gdje je kupaonica.

402
00:44:20,000 --> 00:44:21,600
- Bok.
- Zdravo, zdravo.

403
00:44:21,840 --> 00:44:24,080
Želio bih usvojiti psa.
Je li ovo bara za pse?

404
00:44:25,600 --> 00:44:27,000
Da.
Kakav pas?

405
00:44:27,600 --> 00:44:30,120
Najstariji i najružniji mogući.

406
00:44:31,560 --> 00:44:33,040
ja sam ozbiljan

407
00:44:33,400 --> 00:44:36,120
Po mogućnosti s tri noge
i jedno oko. možda,

408
00:44:36,320 --> 00:44:38,320
pokvarenih zuba i koji također smrdi.

409
00:44:40,120 --> 00:44:43,000
Dobro onda, na pravom ste mjestu.
Takav pas je naša specijalnost.

410
00:44:43,280 --> 00:44:46,270
Mogu li pitati zašto želite
takav pas?

411
00:44:48,560 --> 00:44:51,320
Stoga se osjeća dužnim prema meni
jer ste ga spasili.

412
00:44:52,280 --> 00:44:56,480
Vidite, posljednji pas kojeg sam imao ostavio me
za moju bivšu zaručnicu.

413
00:44:57,280 --> 00:45:01,200
I to me... jako uvrijedilo,
jako puno.

414
00:45:02,000 --> 00:45:04,800
Stajali smo na oba kraja
dnevni boravak i pozvali smo ga,

415
00:45:05,000 --> 00:45:06,760
i nije oklijevao, jednostavno...

416
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
otišao je po nju. Nije se trudio
okrenuti se.

417
00:45:10,160 --> 00:45:12,240
A ja sam bila ta koja ga je odgojila
budući da je bio štene.

418
00:45:15,800 --> 00:45:17,480
Nikad ga nije izvodila u šetnju.

419
00:45:17,840 --> 00:45:19,360
Sve sam radila za njega.

420
00:45:22,920 --> 00:45:23,800
On... mi je slomio srce.

421
00:45:27,360 --> 00:45:28,920
Zaista tužna priča.

422
00:45:29,240 --> 00:45:30,480
Zato sljedeći pas mora biti

423
00:45:30,680 --> 00:45:33,520
toliko iznenađen da sam ga odabrao

424
00:45:34,760 --> 00:45:36,880
da neće imati izbora nego
da mi bude vjeran.

425
00:45:37,920 --> 00:45:39,680
Dobra vijest je...

426
00:45:39,920 --> 00:45:41,640
toga ovdje ne nedostaje
ružni psi.

427
00:46:27,600 --> 00:46:29,120
Disk je otkriven.

428
00:46:29,920 --> 00:46:32,360
Zach i Klein su to slušali,
tko zna tko je još.

429
00:46:34,880 --> 00:46:36,280
Kako se to moglo dogoditi?

430
00:46:36,960 --> 00:46:38,640
Udovica im ga je dala.

431
00:46:41,400 --> 00:46:43,640
Navodno ga je sakrio u svojoj kući
umjesto ureda.

432
00:46:44,520 --> 00:46:45,760
Idiot.

433
00:46:46,480 --> 00:46:48,040
Ovdje ste da odate počast njegovom sjećanju.

434
00:46:50,160 --> 00:46:52,600
Uglavnom, ne žuri nam se.
Stigao je trenutak.

435
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Sve će uskoro biti spremno,
za nekoliko tjedana.

436
00:46:55,280 --> 00:46:57,320
Bila je vrlo konkretna, Ze'ev.

437
00:46:57,760 --> 00:46:59,960
Samo joj prenesi ono što sam upravo rekao.

438
00:47:50,800 --> 00:47:52,760
"Operacija Yehuda" umrla je zajedno s Atarom.

439
00:47:53,320 --> 00:47:54,720
- Ali...
- Službeno je.

440
00:47:55,120 --> 00:47:58,120
Ne postoje prihvatljivi kanali, ona
ne želi istražne komisije.

441
00:47:58,320 --> 00:48:00,520
Ako bi se nešto dogodilo,
ona ne zna ništa o tome.

442
00:48:06,760 --> 00:48:07,960
Udari ga jače, psu.

443
00:48:13,400 --> 00:48:15,360
Još jednom, i jače, psu.

444
00:48:20,440 --> 00:48:21,560
Molim te, ne...

445
00:48:21,760 --> 00:48:23,200
Jače, kurvin sine!

446
00:48:52,960 --> 00:48:53,680
pomozi mi

447
00:48:56,840 --> 00:48:57,640
pomozi mi

448
00:49:09,040 --> 00:49:10,960
Zašto mi nisi rekao od početka?

449
00:49:12,040 --> 00:49:13,520
Jer smo se bojali.

450
00:49:14,240 --> 00:49:15,800
Nimrod i ja...

451
00:49:18,640 --> 00:49:20,080
Kad se dogodilo...

452
00:49:21,560 --> 00:49:23,120
mi...

453
00:49:25,240 --> 00:49:27,080
- mi...
- Zbog mene.

454
00:49:29,280 --> 00:49:31,680
Mislio sam da sam ubio Amiela.

455
00:49:32,400 --> 00:49:34,200
I sada shvaćate da je živ.

456
00:49:38,440 --> 00:49:40,200
Trebali ste nam reći od početka.

457
00:49:41,360 --> 00:49:43,560
Ne znam što želiš od mene
učiniti o ovome.

458
00:49:44,040 --> 00:49:46,520
Zar nije jasno?
Moramo ga izvaditi.

459
00:49:47,760 --> 00:49:49,800
Ja sam psihijatar. Nije vojnik.

460
00:49:50,200 --> 00:49:53,200
Gle, nismo te došli vidjeti
jer nam se sviđaš.

461
00:49:53,640 --> 00:49:54,680
Hvala.

462
00:49:54,920 --> 00:49:57,840
Ali ti si jedina osoba koju mi imamo
znati u sustavu.

463
00:49:59,280 --> 00:50:01,040
Neka netko zna.

464
00:50:01,880 --> 00:50:05,320
- Možda bi vojska mogla...
- Morali bismo razgovarati s premijerom
ministar ili načelnik Glavnog stožera.

465
00:50:05,480 --> 00:50:07,280
izdrži. Odmah ću ih nazvati.

466
00:50:09,520 --> 00:50:11,880
Onda ćemo sazvati konferenciju za novinare
i pusti sve van.

467
00:50:12,080 --> 00:50:13,960
- Ako to ne učiniš...
- Što ti misliš?

468
00:50:16,800 --> 00:50:19,360
Mislim da je čudan Atar
Schurer je znao da je Amiel živ

469
00:50:19,560 --> 00:50:20,960
i nikome nije rekao.

470
00:50:21,160 --> 00:50:22,960
Možda je imao razloga za to
šutjeti.

471
00:50:24,120 --> 00:50:26,400
Možda nije želio nikoga u
sustav znati.

472
00:50:26,640 --> 00:50:28,000
Ili je vjerovao da nije živ.

473
00:50:28,360 --> 00:50:31,080
U svakom slučaju, mislim, do
znamo koji je bio motiv,

474
00:50:31,320 --> 00:50:33,640
ne bi trebao govoriti o ovome
s bilo kim.

475
00:50:33,760 --> 00:50:35,640
- Što?
- Gle, ako je doista živ...

476
00:50:35,880 --> 00:50:36,960
On je živ.

477
00:50:37,160 --> 00:50:39,320
- Ako je živ...
- Ne, nema "ako". On je živ.

478
00:50:39,680 --> 00:50:41,320
Ovaj disk zapravo ništa ne dokazuje.

479
00:50:42,280 --> 00:50:44,000
Mogao je biti mrtav nekoliko trenutaka
kasnije.

480
00:50:44,560 --> 00:50:46,320
Mogao je umrijeti tjedan dana kasnije,
mjesec dana kasnije.

481
00:50:46,520 --> 00:50:48,320
Vidio sam ga...

482
00:50:52,200 --> 00:50:53,480
Što?

483
00:50:55,240 --> 00:50:56,760
Vidio sam ga...

484
00:50:57,880 --> 00:50:59,600
ja mislim. Nisam siguran.

485
00:51:01,320 --> 00:51:02,800
Nekoliko godina kasnije.

486
00:51:11,640 --> 00:51:13,560
Idi umij lice.

487
00:52:07,240 --> 00:52:09,400
Rekao sam ti hiljadu puta,

488
00:52:10,400 --> 00:52:12,360
Ni pod kojim okolnostima niste
napustiti ovu sobu!

489
00:52:21,360 --> 00:52:22,640
Sve ove godine...

490
00:52:24,800 --> 00:52:25,960
nikad nisi ništa rekao.

491
00:52:26,320 --> 00:52:28,080
Bio sam siguran da sam to umislio.

492
00:52:29,040 --> 00:52:29,960
ja... ja...

493
00:52:31,400 --> 00:52:35,680
Dok nismo čuli disk, nisam razmišljao
to bi apsolutno moglo biti istina.

494
00:52:36,000 --> 00:52:37,320
A sada, jeste li sigurni?

495
00:52:41,400 --> 00:52:44,800
Onda prvo što moramo učiniti
prije bilo čega drugog

496
00:52:45,000 --> 00:52:46,760
potvrđuje da li je živ ili mrtav.

497
00:52:46,920 --> 00:52:47,680
Kako?

498
00:52:48,880 --> 00:52:50,200
Ebu Kabir.

499
00:52:50,300 --> 00:52:51,000
Da.

500
00:52:52,120 --> 00:52:55,080
Ako je živ, netko u Izraelu
uložio velike napore da to zadrži u tajnosti.

501
00:52:55,640 --> 00:52:58,800
Počet ćemo s tim. U međuvremenu, hoćeš
nikome ne reci ni riječi o ovome.

502
00:53:35,880 --> 00:53:37,200
jesi li dobro

503
00:53:41,600 --> 00:53:43,680
Da.
Ja samo sređujem njegove stvari.

504
00:53:44,600 --> 00:53:46,640
- Mogu li pomoći?
- Ne.

505
00:53:47,360 --> 00:53:49,480
Želim to učiniti sam.

506
00:54:04,720 --> 00:54:06,840
- Da?
- Gdje si?

507
00:54:07,560 --> 00:54:09,840
Ja... dolazim.
Zakasnio sam.

508
00:54:10,080 --> 00:54:11,880
Ali, jesi li dobro?

509
00:54:13,560 --> 00:54:15,880
Sjedio sam u autu
tijekom zadnja tri sata.

510
00:54:18,520 --> 00:54:20,520
Hoćeš da dođem po tebe?

511
00:54:20,720 --> 00:54:23,240
Ne, ne, nema potrebe.
Ja ću... Ja ću biti tamo.

512
00:54:24,000 --> 00:54:26,120
- Samo ću...
- Nurit, ali...

513
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
- Jeste li sigurni s...
- Apsolutno.

514
00:54:29,600 --> 00:54:30,280
a ti

515
00:54:31,160 --> 00:54:32,160
Svim srcem.

516
00:54:41,960 --> 00:54:43,240
Je li sve u redu?

517
00:54:47,120 --> 00:54:48,720
Da.
Hvala što ste došli.

518
00:54:50,280 --> 00:54:52,400
Žao mi je što ti nisam prije rekao...

519
00:54:57,240 --> 00:54:58,920
Ideš li sada kući?

520
00:55:01,760 --> 00:55:02,640
ne znam

521
00:55:03,160 --> 00:55:04,000
Uri.

522
00:55:05,760 --> 00:55:07,800
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?

523
00:55:10,200 --> 00:55:11,720
da idemo

524
00:55:36,000 --> 00:55:38,000
Bok, Dafna.
Reci mi, jesi li još uvijek...

525
00:55:39,360 --> 00:55:40,640
Želite li i dalje...

526
00:55:40,960 --> 00:55:43,760
da ideš sa mnom na koncert?

527
00:55:48,520 --> 00:55:50,280
Dafna, nazvat ću te
natrag za malo vremena.

528
00:55:53,600 --> 00:55:54,960
Bok.

529
00:55:56,720 --> 00:55:59,520
- Hej.
- Kako je bilo?

530
00:56:00,760 --> 00:56:02,280
Dobro.

531
00:56:04,400 --> 00:56:07,720
Ovaj put, ova... ova samoća
učinio mi je dobro.

532
00:56:09,680 --> 00:56:10,920
To me opustilo.

533
00:56:11,760 --> 00:56:12,680
ja mislim.

534
00:56:14,840 --> 00:56:16,560
Noćne more su skoro...

535
00:56:17,320 --> 00:56:18,160
Sjajno.

536
00:56:21,000 --> 00:56:22,600
Drago mi je da si sada ovdje.

537
00:56:24,960 --> 00:56:26,680
Ideš li negdje?

538
00:56:27,320 --> 00:56:29,360
Karte koje sam kupio su za danas.

539
00:56:30,040 --> 00:56:33,880
Ali možemo... ne ići ako ti ne želiš.

540
00:56:36,960 --> 00:56:38,880
Još malo pa počinje emisija,
u svakom slucaju...

541
00:56:40,800 --> 00:56:43,160
Možemo ostati kod kuće. Razgovor.

542
00:56:44,120 --> 00:56:44,960
Ako je to ono što ti...

543
00:56:45,120 --> 00:56:46,840
Ja ne ostajem.

544
00:56:53,840 --> 00:56:56,160
Došao sam po svoje stvari.

545
00:56:59,760 --> 00:57:01,960
Ja... Žao mi je, ja...

546
00:57:03,320 --> 00:57:04,880
treba više vremena.

547
00:57:08,160 --> 00:57:09,920
Više vremena?

548
00:57:12,520 --> 00:57:14,600
Da. žao mi je ja...

549
00:57:14,880 --> 00:57:18,760
Ne, nema potrebe.
Sve je u redu.

550
00:57:21,800 --> 00:57:23,520
Ja... kasnim.

551
00:57:25,880 --> 00:57:27,240
kasnim.

552
00:58:00,920 --> 00:58:02,880
♪ Zbogom, dušo moja, ♪

553
00:58:04,000 --> 00:58:05,600
♪ Čuvaj se, ♪

554
00:58:10,240 --> 00:58:14,560
♪ Neka te nebo zagrli. ♪

555
00:58:18,720 --> 00:58:20,400
♪ Jednom na kiši, ♪

556
00:58:20,800 --> 00:58:23,880
♪ jednom u rosi, ♪

557
00:58:24,200 --> 00:58:26,200
AMIEL

558
00:58:26,920 --> 00:58:31,440
♪ Jednom, možda ćeš misliti
ako smo se ikada voljeli ♪

559
00:58:39,600 --> 00:58:41,600
♪ Zbogom, dušo moja, ♪

560
00:58:42,000 --> 00:58:43,600
♪ Čuvaj se, ♪

561
00:58:47,200 --> 00:58:51,600
♪ neka te nebo štiti ♪

562
00:58:54,600 --> 00:58:56,200
♪ Jednom na vjetru, ♪

563
00:58:57,000 --> 00:58:58,600
♪ jednom na vrućini, ♪

564
00:59:02,080 --> 00:59:06,760
♪ Jednom, možda ćeš se sjetiti
kako smo se danas voljeli. ♪

565
00:59:09,000 --> 00:59:15,200
♪ Dušo moja, neću te zaboraviti. ♪

566
00:59:16,200 --> 00:59:23,600
♪ Srce mi je još jednom poskočilo
ritam za tebe. ♪

567
00:59:24,080 --> 00:59:30,680
♪ Dušo moja, neću te zaboraviti. ♪

568
00:59:30,800 --> 00:59:38,680
♪ Srce mi je još jednom poskočilo
ritam za tebe. ♪

569
00:59:39,200 --> 00:59:41,400
♪ Zbogom, dušo moja. ♪

570
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
♪ Čuvaj se. ♪

571
00:59:46,400 --> 00:59:52,400
♪ Gdje god da si, bit će
nebo za tebe. ♪

572
00:59:54,280 --> 00:59:59,480
♪ Jednom u tami, jednom
u svjetlu. ♪

573
01:00:01,480 --> 01:00:05,880
♪ Jednom, možda ćeš zaboraviti,
jednom ćeš možda ♪

574
01:00:07,200 --> 01:00:10,800
♪ povratak. ♪

575
01:00:12,760 --> 01:00:16,160
A sada o razmjeni zarobljenika.
Terorist Abdallah Ben Rashid

576
01:00:16,360 --> 01:00:20,320
koji je oslobođen unutar konteksta sporazuma,
primljen je danas u Siriji uz veliku pompu.

577
01:00:20,480 --> 01:00:24,480
Publika je čekala njegov povratak
sa službenicima palestinskih vlasti.

578
01:00:24,920 --> 01:00:26,600
U međuvremenu, u Bijeloj kući...

579
01:00:36,280 --> 01:00:37,680
zdravo

580
01:00:38,040 --> 01:00:39,880
Moja Noni...

581
01:00:40,880 --> 01:00:42,920
kakav ti je bio dan

582
01:00:43,040 --> 01:00:43,960
Bilo je dobro.

583
01:00:44,880 --> 01:00:45,800
Dobro.

584
01:00:46,760 --> 01:00:48,560
Upoznao sam djevojku.

585
01:01:02,000 --> 01:01:04,600
Slijedi RATNI ZAROBLJENICI

586
01:01:04,960 --> 01:01:06,080
Ima li novosti?

587
01:01:06,440 --> 01:01:08,800
Za te stvari treba vremena.

588
01:01:09,000 --> 01:01:10,240
Ali ponestaje mu vremena.

589
01:01:12,560 --> 01:01:15,640
Htio bih pogledati Amiela
Ben-Horinova autopsija.

590
01:01:15,920 --> 01:01:17,480
Nemojte se pretvarati da ste inspektor Clouseau.

591
01:01:18,360 --> 01:01:19,960
Bio sam u susjedstvu i...

592
01:01:22,000 --> 01:01:23,440
Ja sam ga ubio.

593
01:01:25,120 --> 01:01:27,320
- Uopće te ne poznajem.
- Što želiš znati?

594
01:01:27,800 --> 01:01:28,920
Sve.

595
01:01:29,720 --> 01:01:31,400
Šteta što nema...

596
01:01:33,680 --> 01:01:35,320
neki Židov, na primjer.

597
01:01:36,560 --> 01:01:39,360
Da, recimo, hipotetski, taj netko
želi lažirati identitet leša.

598
01:01:39,840 --> 01:01:41,600
Zašto bi netko želio nešto učiniti
ovako?

599
01:01:41,800 --> 01:01:42,840
To je dobro pitanje.

600
01:01:43,080 --> 01:01:44,880
Moramo raditi zajedno.

601
01:01:45,120 --> 01:01:47,040
Dobro si shvatio riječi
iz mojih usta, Amiel.

602
01:01:47,240 --> 01:01:51,080
Moje ime je Yussuf.